Registrer den.
Hvad overbeviste Dem om, at liget fra Giva'at Ha Mitvar var korsfæstet?
Hvis De er ude efter et dødsikkert bevis, -
- var det nok træstykket og sømmet i foden.
Romerne korsfæstede folk i 400 år. Hvorfor har vi kun fundet ét offer?
Man korsfæstede kun folk fra underklassen.
Og resterne blev brændt eller givet til hundene.
- Jeg trænger til en cigaret, doktor. - Så må vi gå udenfor.
Det er altså usandsynligt at finde en korsfæstet i en rigmands grav?
Meget usandsynligt. For ikke at sige potentielt katastrofalt.
Katastrofalt?
Den eneste kendte korsfæstede i en rigmands grav -
- var rabbiner Yeshu Ben Josef.
Kendt af os alle, om ikke ved sit hebraiske navn, så ved sit græske:
Jesus. Søn af Josef.
Sharon!
De er her.
Hvad fanden laver alle de folk her?
Dr. Golban? Moshe Cohen, viceattaché for Jerusalem.
Vi vil bare beskytte Dem. Må vi se udgravningen?
Nej. Jeg vil ikke have amatører til at vade rundt og ødelægge ting.
- Hvad så med en professionel? - En præst har intet at gøre her.
Dr. Golban, Pierre Lavelle.
Dr. Lavelle, undskyld, jeg anede ikke, De var præst.
Jeg er arkæolog. Efter Dem, doktor.
Jeg ville bare have en kælder.
De skal bygge her om tre måneder, så vi måtte være hurtige.
Vi holder lav profil, til liget er flyttet. At forstyrre de døde kan få en dræbt.
Buon giorno.
Fader Gutierrez.
Deres Eminence.
Ikke mange af vore præster er tidligere elitesoldater.
EI Salvador er længe siden, Deres Eminence.
- Den militære efterretningstjeneste. - En høflig selvmodsigelse.
De skal undersøge et problem i Jerusalem.
De får brug for al Deres efterretningsmæssige kunnen.
- Doktor Sharon Golban. - En israelsk arkæolog.
Hun åbnede graven i Jerusalem. Det er fotos af fundene.
- Det er en Pontius Pilatus. - Det har jeg ladet mig fortælle.
Undskyld, Deres Eminence, men det her må være en spøg.
- En farlig spøg. - Det her kan ingen tro på.
Det ligner sensationsjournalistik, ikke en seriøs arkæologisk rapport.
Dr. Golban er en seriøs arkæolog. Det er fader Lavelle også.
- Lavelle? - En dominikanerpræst i Jerusalem.
- Han er lektor på universitetet der. - Hvad mener han om det her?
At der skal foretages mange prøver. Men han har set graven ... og liget.
Han mener altså ... at det er muligt?
Deres Eminence, jeg har ingen kvalifikationer til sådan noget.
Det er ikke sandt. De har selv fortalt os hvorfor.
"Jeg tror, at Jesus Kristus er Gud, fordi jeg talte med ham i morges."
"Jeg har vidst, han var Gud, siden jeg var dreng."
"Han har altid været min bedste ven, selv om jeg ikke har været hans."
"l ham har jeg fred."
De har militær og efterforskningsmæssig erfaring.
De blev valgt på grund af det, De skrev her.
Den ideelle løsning er at standse rygterne og løgnene fra første færd.
Ellers ville Vatikanets afvisning ligne et forsøg på at skjule sandheden.
Vi må standse det her, før giften slippes løs.
- De skal beskytte kirken. - Beskytte troen.
Hvis De beskytter kirken, beskytter De troen.
- Deres Eminence, hvad hvis liget ... - Der er intet "hvad hvis".
Det er ikke Kristi legeme.
Jeg forstår.
Matt Gutierrez?
- Er det dig? - Ja, det er mig. Sharon Golban?
- Er det din taske? - Ja, jeg skal nok bære den.
Kort rejse, hva'?
Før vi kører galt, skal du vide, at jeg ikke er arkæolog.
- Hvad? - Kig på vejen.
- Ja, ja. Men du har en doktorgrad. - Romerrigets historie.
- Noget, der er relevant eller nyttigt? - Teologi.
- Er du så præst? - Ja.
En præst, der vil give sig selv den sidste olie.
En præst udsendt af Vatikanet for at undersøge en udgravning, -
- der vil lave rav i den for kirken, og du har ingen dagsorden?
Det eneste, jeg ønsker af dig, er, at du holder øje med vejen.
Nå, men jeg er blevet beordret til at adlyde dig i et og alt.
Beordret? Af hvem?
Viceattaché for Jerusalem, Moshe Cohen.
- I to vil komme godt ud af det. - Hvad laver du?
- Jeg vil ikke lyve for din skyld. - Hvorfor skulle jeg bede dig om det?
Fordi mine fund kommer i konflikt med din tro.
- Prøver du at få os slået ihjel? - Det troede jeg, du gjorde.
- Jeg er ked af, jeg gav dig grovfilen. - Nej, du er ej. Det er helt i orden.
Men du skræmte mig halvt ihjel med din kørsel.
Sådan kører alle israelere.
Så burde palæstinenserne give jer hurtigere biler og så bare vente.
- Jeg henter dig kl. 6. - 1 1 .
- Skal du nå at pakke ud? - 1 1 .
Du må være Pescis nevø. Ingen får sådan et forskud.
Ikke engang for Kristi Genkomst.
Og det her ankom til dig for en time siden fra Tel Aviv. Det ser vigtigt ud.
- Er du her for paven? - Jeg er faktisk pavens nevø.
- Det er Jerusalem, ikke? - Må jeg se mit værelse?
Pavens nevø? Skt. Peters suite.
Denne vej.
- Hvad hedder du, fader? - Winstead.
- Er fader Lavelle på sit værelse? - Ja, det er ovenpå og over broen.
Trods advarsler om israelsk intervention -
- vil palæstinenserne erklære Østjerusalem for deres hovedstad.
Kristne fundamentalister forudser ødelæggelse afhelligdomme, -
- hvis Via Dolorosa kommer under palæstinensisk styre.
John Jays, Jerusalem.
- Jeg har ingen penge. - Jeg vil ikke have dine penge.
Bare kør.
Fader Lavelle?
- Fader, jeg er Matt Gutierrez. - Nå, så De er den udvalgte!
Ja, den udvalgte.
Generer det Dem på nogen måde?
I min smertes hierarki er det næppe noget noviciat.
Jeg har et par spørgsmål, hvis det er i orden.
Lad os se, hvad vi har her.
Da De gik ind i graven, troede De på opstandelsen.
Da De gik ud igen, gjorde De ikke. Hvorfor? Hvor længe var De der?
Nej, det var ikke, at jeg ikke troede. Men jeg indså, at det var muligt, -
- at jeg ikke troede.
Rustmærkerne på håndled og ben. En korsfæstet i en rigmandsgrav.
Romerne uddelte jo korsfæstelser som p-bøder.
Ja, men aldrig rige folk. Kun forbrydere og politiske fjender.
"En rig mand fra Arimatæa, der hed Josef, tog Jesu legeme -
- og lagde det i graven, han havde ladet hugge ud af klippen til sig selv."
Og det er et billede af en rig mands grav.
Men ligets eller gravens alder er ikke blevet fastslået, vel?
De glemmer mønten, hun fandt. Det var en Pilatus.
Er det ikke muligt, at liget i graven er en kristen, og ikke Kristus selv?
Jo. Så ville det være blevet begravet med et kristent symbol for at vise det.
Hvis ikke åbenlyst, så skjult inde i benhuset eller på bunden af krukken.
Man ville have fundet tre koncentriske cirkler, et antikt kors eller en fisk.
Bad dr. Golban Dem om at komme?
Nej, det var Moshe Cohen fra premierministerens kontor.
Tilkaldte han andre? Armenere, ortodokse, protestanter?
- Hvorfor tilkaldte han netop Dem? - Skal jeg mistro enhver jøde?
Jeg forstår, at det her smerter Dem. De må lade mig tage det på mig.
Den Hellige Fader har overdraget mig det.
Hvorfor stiller De alle de spørgsmål?
Fatter De ikke, hvad det betyder, hvis Det er Ham i den grav ...
... den ikke-opstandne Kristus? Kristendommens endeligt!
At De, fader, kunne tro det, -
- er grunden til, at Kirken vil vide, hvem der sagde hvad og hvorfor.
Tro mig. Vi vil kende hvert støvgran i den grav.
Vi vil ikke miste en eneste sjæl på grund af det her.
Og hvis vi har mistet Dem ...
Vi ønsker ikke at miste Dem.
Hvad vil De gøre, jesuit, -
- hvis De finder ud af, at det er Kristus i den grav?
Et menneske som os andre?
Jeg vil vende mig til Gud for at få et svar.
Det må være nok for i dag. Undskyld forstyrrelsen.
En ting til ...
Af sikkerhedsgrunde er det nok bedst, at vi flytter Dem til et uforstyrret sted.
Godt.
- Ved De, hvem jeg er? - Ja, De er Abu Yusef.
Lad os drikke te og tale sammen.
Tag plads.
Nå, mr. Hamid, fortæl mig om udgravningen bag Deres butik.
Jeg var ved at grave ud til kælder, da de fandt et gammelt kakkelgulv.
Nu venter jeg bare.
Så meget postyr for et gulv?
Jeg hørte dr. Golban, arkæologen, sige, at fliserne var fra 1 1 00-tallet.
- Hvorfor er Shin Beth interesseret? - Det hemmelige politi, i min butik?
- Og Vatikanet. - Vatikanet?
- De skal finde ud af mere. - Hvordan? Jeg er bare isenkræmmer.
- Jeg var bare lærer. - Hvis det er vigtigt for Dem ...
Også for Dem. For Jerusalems skæbne.
Intet må forhindre os i at gøre den til vores hovedstad.
Når israelerne og Rom mødes, bliver jeg bekymret. Hold øje med dem.
Hvem der kommer og går. Hvad har de med ind og ud.
Kontakt mig straks.
De har kun fået at vide, vi beskytter liget mod religiøse ekstremister.
- Vil du have, at de bliver? - Lad dem gå.
Nu har vi vores første større arkæologiske beslutning.
Hvem går først, Kirken eller den vantro?
- Er du nervøs? - Ja.
Tag en af de her.
Det var lige her, vi fandt Pilatus-mønten.
Er mønten en nem måde at datere graven på?
Ja, men ikke den eneste.
Hvad ser du så?
- Den er tom. - Netop.
De så ind i graven ... og den var tom.
Ja. Matthæus kapitel 27, Markus kapitel 1 5, Lukas kapitel 23. Ja.
- Og så? - Indtil man kommer til lermuren.
Hvorfor tror du, muren blev opført?
For at skjule noget meget mere værdifuldt ... end en mønt.
- Hvad er de orange mærker? - Det er rustet jern.
Jeg tror, de brugte mindre nagler end ellers, for selv om jern ruster, -
- plejer det at holde lige så længe som knoglerne i sådanne omgivelser.
Læg mærke til, at knoglerne er ikke er brækket.
Romerne plejede at brække knoglerne i benene for at fremskynde døden.
Disse ting skete, og bibelens ord blev opfyldt.
Ikke en knogle af hans må blive knust ... eller sådan noget.
Akkurat sådan. Du ved det jo godt.
Ud fra dette fastslog du så, at det er Jesu Kristi knogler.
Det har jeg ikke sagt. Jeg sagde bare, at fundet svarer til bibelens ord.
Jeg vidste, det ikke ville fungere.
Det skal nok fungere, hvis vi ikke spiller de her spil med hinanden.
Mr. Hamid, De har en gæst.
- Men De har ikke ringet til Gaza. - Jeg skulle til det, men så ...
I Allahs navn, jeg er palæstinenser!
Hvis den grav får Vatikanet til at støtte lsrael i Jerusalemstriden, -
- følger de andre katolske lande efter. Og så mister vi vores fødselsret.
Hør her ... jeg sværger, at I hører fra mig meget snart.
AI korrespondance med den jesuitiske kurer skal være kodet.
Hvis du insisterer. Men enhver hacker med lidt erfaring kan bryde den.
- Såsom? - Arabere, israelere, CNN, MTV ...
- Det er én stor fest herude. - Hvem er den største gæst?
For en uge siden hørte vi, at P.F.J lyttede med. Jeg aner ikke hvorfor.
Jerusalems Folkefront. Eks-intifadafolk i Gaza, -
- anført af en fyr, der hedder Abu Yusef.
Postkort til Gud.
Vil du give ham besked om, at du er nået frem? Eller bede om held?
Senere, måske, hvis jeg behøver det. Kom så.
Fred for enhver pris er ikke fred. Det er helligbrøde.
- Mr. Cohen ... - Moshe.
Moshe. Hvorfor bad De fader Lavelle om at se på liget?
Det var oplagt. Han er ekspert på området, katolsk præst og bor her.
De vidste, det ville betyde, at Vatikanet blev indblandet.
Jeg troede, Kirken ville påskønne det. De skuer given hest i munde.
Nej, mr. Cohen, jeg kom ikke kun hertil for at kigge.
I er den stærkeste kristne sekt.
At have lsrael indblandet i noget så potentielt farligt for den kristne tro -
- kunne få alvorlige følger for os.
Er der andre dagsordener, jeg bør kende?
Vores eneste dagsorden var at lade problemet havne i Vatikanets skød.
- Nu skal jeg blot assistere jer. - Godt.
Dr. Golbans foreløbige rapport, som jeg så i Rom ... Er den offentliggjort?
- Nej. Senere på ugen. - Stands den.
Stands udgivelsen.
Og hvis De ikke har myndighed til det, så fortæl mig, hvem der har.
Jeg har skam myndighed til det.
- Og til meget mere. - Det tvivler jeg ikke på.
- Hej, godmorgen. - Hej, jeg tog sådan en med til dig.
- Koffein er vel ikke en synd? - Tre stykker sukker går lige. Tak.
Jeg håber ikke, du har noget imod det, men jeg mente, det var bedst -
- at udsætte offentliggørelsen af din rapport.
- Hvad gjorde du? - Mr. Cohen var enig i ...
Du mødtes med Cohen og I bestemte at censurere min rapport?
Ja. Jeg foreslog det.
Kan du glemme dit ego et øjeblik?
Tror du, jeg skriver rapporterne for "Arkæologisk Nyts" læseres skyld?
Hvad hvis jeg bestemte, at det ikke var en god idé, at du gik til messe?
At du offentliggør dine spekulationer vil ikke hjælpe undersøgelsen.
- At jeg går til messe, skader ingen. - Måske skader det mig.
Måske truer det mig ligesom det her fund truer din religion.
Jeg er ikke truet, bare bekymret over umiddelbare reaktioner.
- Og det burde du også være. - Det er din reaktion. Og kirkens.
Vatikanet blander sig i noget, der ikke angår religion!
Sikke noget pis. Det her handler om religion, og det ved du godt.
Især her i Jerusalem.
Du vil smide videnskab, religion og politik sammen i ét rod.
Med uoverskuelige konsekvenser. Det kan jeg ikke lide.
Er "pis" det nye fælleskirkelige sprog?
Nej. Herlig kaffe. Nyder du forestillingen?
Din subtile jesuitiske debatform imponerer mig.
Mor dig godt.
- Du tager det her personligt. - Det kan du bande på.
Okay, jeg burde have ringet til dig. Undskyld.
Men jeg vil ikke undskylde, at jeg udsatte offentliggørelsen.
- Du kunne bare have spurgt. - Ville du have sagt ja?
Det finder vi aldrig ud af nu.
Vi tager en pause. De er derinde.
Hvad nu?
Knoglerne skal støves af og pakkes ind, før vi kan flytte dem.
Der er et lig i graven. Gamle knogler. Manden er katolsk præst fra Amerika.
Nej, det er ikke ham, der var her før.
Det skal jeg nok. Så snart jeg ved noget. Salaamat.
Hvad kigger du efter? Et spydmærke?
- Ville jeg kunne se det? - Sandsynligvis.
Men en patolog ville kunne sige det mere nøjagtigt.
Stak de ikke et spyd igennem Jesus?
Du sagde noget om andre måder at datere på ud over mønten.
Måske finder vi frø i lervæggen, -
- og vi kan sammenligne olielampen med samtidige eksemplarer.
Vil du holde den her?
- Alt i orden? - Ja.
- Matt, vil du tage kassen til mig? - Ja.
Hvad står der?
De øvede altid deres skrift på ler, før de brugte pergament.
- Kan krukken være til salve? - Ja, men vi skal have den analyseret.
Hvorfor?
Ifølge Bibelen fik de to Mariaer ikke gjort Jesu legeme klar.
Det var derfor, de kom tilbage ved opstandelsen, men det ved du jo.
Ja. Men krukken er brændt, så vi kan datere den med termoluminescens.
Vi finder et andet stykke fra 32 e. Kr. og sammenligner glødekurverne.
- Hvordan gør vi det? - Vi finder et stykke, hvor der står:
"Kære Pontius Pilatus, her er lidt olie til at vaske snavsede hænder med."
- Du bliver sjovere og sjovere. - Det er ingen spøg.
Én opringning fra Moshe Cohen til Nationalmuseet, så er den i hus.
Hvorfor lader de mig ikke være i fred!
- De tog krukken! - Ja. Jeg ved, hvem de er.
- Cohen kan få krukken tilbage. - Er du uskadt? Jeg fik kun en rift.
Hvorfor angreb de?
De ortodokse angriber udgravninger, når de tror, der er fundet lig.
- Hvad sker der? - De vil ikke tale med en kvinde.
- Taler de engelsk eller spansk? - Nej, vi må vente på Cohen.
Er De uskadt, fader?
Vi kender gruppen. Ballademagere. De er tilhængere af Reb Nechtal.
- Tror De, de vil aflevere den igen? - Hvem ved?
Undskyld. De mænd der skulle bevogte graven, ikke sandt?
Gå tilbage til udgravningen. Kom her!
Vent her.
- Du bløder. - Det er ikke noget.
Vi må gerne gå ind. Tag den her på.
Spørg om Sharon kan få adgang som vores videnskabelige autoritet.
- Er det Deres alvor? - Mon ikke.
Han siger, at lov er lov. De vil ikke give os krukken tilbage, -
- fordi vi har forstyrret de døde, og ifølge Talmud er de døde hellige.
Fortæl ham, at Talmud ikke er et absolut instrument ...
... men et subjektivt et, der behøver mennesket. Det er deres lære.
Talmud behøver mennesket, ligesom mennesket behøver Talmud.
- Sig det til ham. - Disse mænd lever efter Talmud.
- De forstår vist ikke ... - Sig det.
Vent ...
- Hvad sagde han? - Han sagde: "Rabbineren har ret."
Hvilken rabbiner?
Dem.
Han vil tilbagelevere krukken. Men knoglerne skal blive i graven, -
- indtil vi får bekræftet, at afdøde var ikke-jøde.
Sig, at han har mit ord på det.
- Vi må få set på din skulder. - Der er ikke noget i vejen.
At tage krukken er én ting. Men hvad flytningen af knoglerne angår, -
- så vil de hellere spise svinekød end forstyrre de døde.
Tilfreds?
Lad os gå, før du bløder på gulvet og forurener min udgravning.
Hvor er lampen?
Simpelt tyveri. Det sker hele tiden. Sådan er mine arbejdsforhold.
Alle led i kæden er relevante.
Måske var der også bogstaver på lampen.
Prøv at købe den tilbage på Via Dolorosa i morgen.
Det er lige gået op for mig, at nogen ud over vi to og Lavelle har set liget.
- Jeg ved det godt. Kom med ind ... - Jeg tager en taxi.
- Jeg vil se på din skulder. - Får jeg hønsekødssuppe?
Hvis du er heldig.
Mrs. Kahn, undskyld, vi kommer så sent. Har mine børn været stride?
Mine egne børn sled mig op, længe før dine gjorde.
- Hvem er De? - Matt Gutierrez.
- Gutierrez? Sefardisk? - Sefardisk jesuit.
- Matt er præst. - Han ligner ikke en præst.
- Det ved jeg godt. - Nu forstår jeg de "Jøder for Jesus".
- Godnat. Tak, mrs. Kahn. - Vi ses i morgen.
Hyggeligt at træffe Dem.
Slå dig bare ned i stuen, Matt.
Mrs. Kahn er professionel giftekniv. Bad hun om at se legitimation?
- Nej, jeg viste hende bare mit kors. - De virker også mod vampyrer.
Min mand, Yaron. Han blev dræbt i Libanon.
Det gør mig ondt.
Det her kan de tage sig af på klosteret.
- Det siger du hele tiden. Sæt dig. - Du er stædig.
- Var han professionel soldat? - Nej, digter.
Vi mødtes på universitetet.
Han underviste i et kursus, der hed "Fra Pusjkin til Perestrojka".
- Det må være svært at tale om. - Jeg har fundet en genial patolog.
Fra London. Han skal undersøge vores lig. Dr. Jonas Sproul.
Ud fra knoglerne kan man vist afgøre en persons erhverv, race, alder ...
- Så ved du jo noget om arkæologi. - Kun fra Discovery Channel.
For resten, bogstaverne på krukken, har du en kopi af dem?
- Må jeg få en? - Hvad går du og pønser på?
- Føj mig nu lidt. - Okay.
Men hvis jeg skal behandle din skulder, må jeg se lidt hud.
Kom nu. Betragt mig som din søster.
- Jeg kan ikke se dig som nonne. - Matt, jeg er overbevist enke.
- Hvad er der sket med dig? - EI Salvador.
- Var de hårde ved præster? - Hårdere ved fjendtlige soldater.
- Jeg var i den militære efterretning. - Skulle de i kamp?
Nej, de skulle ikke i kamp. Ligesom digtere.
Du har blod i håret.
Gå i seng igen. Jeg er ked af det, Matt, jeg må ...
- Jeg må også af sted nu. - Jeg er ked af det. Klarer du dig?
Jeg gik glip af suppen, men det må blive en anden gang. Farvel, stump.
Sig godnat.
- Er fader Gutierrez her? - Nu skal jeg hente ham.
Fader Gutierrez! Dr. Golban er her.
Jeg kommer nu.
Undskyld. Jeg glemte, du var præst.
Jeg kommer straks.
Undskyld.
Det er museumsstykket fra 32 e. Kr., det år Jesus blev korsfæstet.
Så ordnede Moshe det. Hvordan kender man stykkets nøjagtige dato?
Det er en Caiaphas-krukke, hvorpå der refereres til jordskælvet år 32.
Kunne den være blevet brugt fx 20 år senere?
Det ville være helligbrøde at bruge en gammel krukke ved en ofring.
Her er kopien af bogstaverne på oliekrukken.
Sharon ... fortæl dem ikke noget, de ikke behøver at vide.
Det er et fint eksemplar. Jeg har kun set ét tilsvarende.
Er det autentificeret?
Okay, jeg går nu!
- Navnet på udgravningen? - Det er dr. Golbans, så jeg ...
Jeg skal identificere opgaven med et navn. Bare et navn.
Kald det ...
Massada.
- Vil du se spektografien af olien? - Jeg vil tale med Hamid om lampen.
- Han er god nok. - Ja, men jeg tror, han ved noget.
Okay. Jeg henter dig bagefter.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Men da De og dr. Golban løb ud, tænkte jeg, det var sikrest at lukke.
- Sikrest? - Jeg er palæstinenser.
Med en butik tæt på et ortodokst kvarter, hvor man stener bilister, -
- der kører under sabbatten.
For slet ikke at tale om at forstyrre deres døde.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Det må De meget undskylde.
Hør her. Der er ingen grund til at være bange for mig.
Ingen kan straffe Dem, når De ikke ved noget.
Fortsæt.
De er kommet.
Den kemiske analyse fastslår, at olien blev brugt til at salve med.
- Og kulstof 1 4-prøven? - År 1 ... plus eller minus 80.
Ligesom frøene i lermuren.
Her er en liste over de ting, jeg skal bruge.
Ifølge vores målinger var denne mand 1 65 cm høj.
- Det er 1 3 cm lavere ... - End hvad?
Aftrykket på Jesu ligklæde.
- Du laver sjov, ikke? - Hvad?
- Du laver sjov, ikke? - Nej.
Tillykke, fader. Du kom for at bevise noget, og nu har du bevist det.
- Pax vobiscum og alt det der. - Hov, vent lidt!
Sharon ...
Sharon, vent. Vi må drøfte det her. Hvad er der i vejen?
- Tag dog hjem til Rom. - Det er ikke fair.
- Jeg vil sandheden, ligesom du. - Ligklædet er bevisligt fup.
Din kirke godtager det ikke engang. Det kan ikke være Jesu billede.
Det kunne det være. Derfor skal det med i undersøgelsen.
Læs Bibelen. Læs den som en videnskabsmand, ikke en troende!
- Jeg er præst! - Jeg kan ikke slås mod din tro, Matt!
Det her vedrører millioner af mennesker!
- Er du uskadt? - Ja.
Graven!
Nej, ikke her! Skyd ikke herinde!
I Guds navn, skyd ham ikke!
Tak.
- Godmorgen, fader. - Godmorgen.
Noget nyt?
- Går det? - Jeg har haft det bedre.
Ingen har påtaget sig ansvaret. På disse kanter svarer det til, -
- at en fodboldspiller boller en filmstjerne og ikke siger det til nogen.
- Og det betyder? - At der er noget fordækt her.
Såsom det her ...
Se her.
- Er det en kode? - Det ved jeg ikke. Du er eksperten.
- Jeg kan godt lide dit antræk. - Tak.
Jeg er imponeret.
Når Vatikanet anerkender et udelt Jerusalem som lsraels hovedstad, -
- bliver knoglerne frigivet.
Giften spreder sig.
- Ved premierministeren det her? - Nej.
Gjorde han, fik jeg nok en medalje.
- Vover du ikke pelsen lidt rigeligt? - Svage sjæle vinder ingen kampe.
- Eller pladser i regeringen. - Selv hvis det knuser en religion?
Vær nu ikke en idiot, Abi! Det her er ikke kristendommens endeligt.
- Hvordan kan du vide det? - Religioner bygger ikke på beviser.
De overlever på grund af menneskelige behov.
Hvis vi beviser, at Kristus ikke genopstod, vil de troende ikke tro os.
Nogle få vil måske falde fra, men kristendommen skal nok overleve.
- Hvad tror De? - Cohen bluffer ikke.
Nej, liget. Tror De, det er Ham i graven?
Det spekulerer jeg ikke på. Jeg bekymrer mig om Kirken.
Scusi ...
Hvorfor er det en katastrofe for den katolske kirke, hvis det er Jesus?
Er det ikke nok, at han grundlagde en helt særlig livsform, -
- som er god, medfølende og forstående?
Tjo ... Styrken i hans budskab er kærlighed, det har du ret i.
Men også frelse og opstandelse. Han er Gud. Ikke kun for mig.
For millioner af mennesker.
Da jeg forlod hæren, svor jeg, at jeg aldrig ville skade nogen igen.
Man skulle tro, arkæologi var sikkert.
Nu får jeg pludselig skyld for at ødelægge en verdensreligion.
Hvis du fjerner opstandelsen, slår du guden Jesus ihjel.
Og med ham millioner af menneskers drøm. Mennesker, der kun har ham.
Manipulerer du med mig, Matt? Vil du have mig til at føle?
- Det er ikke at manipulere. - Jeg vil ikke have ansvaret for det.
- Hvad med sandheden? - Jesus sagde, at sandhed gør fri.
Sandheden gør dig fri, Matt.
Du bad mig se din sandhed og tænke som en videnskabsmand.
Nu beder jeg dig opleve min sandhed -
- og tænke med hjertet.
Kan du gøre det for mig?
Nej, jeg kan ikke.
Du kender ikke min sandhed. Og jeg frygter den.
Vi kan vel bare overlade det til de højere magter og bede til, -
- at alt skal blive kendt.
- Har du læst det i en ønskekage? - Nej, det er et ordsprog.
"Der er intet skjult, som ikke skal blive kendt." Det er Bibelen.
En stor bog, men fed læsning.
Undskyld mig. Señor Hamid venter på Dem. Han siger, det er vigtigt.
- Hamid? - Ja, til Dem.
- Hvor er han? - På verandaen.
Her?
- Utroligt, at De fandt den. - Jerusalem er en lille by.
For hver lampe er der en tyv, og for hver tyv en køber.
- Skal jeg tro Dem, en kendt terrorist? - Det forventer jeg ikke.
Men jeg forventer, at De tror Deres ører.
Når Vatikanet anerkender Jerusalem som lsraels udelte hovedstad, -
- bliver knoglerne frigivet.
- Det er uvæsentligt. - Tværtimod.
Hvis denne afpresning lykkes for Cohen, bliver der et blodbad.
Med Dem ved taphanen.
Jeg indbød Dem ikke for at udveksle fornærmelser.
De indbød mig ikke. De lokkede mig hertil under falske forudsætninger.
Jeg bragte Dem hertil for at give os begge en udvej.
Fjern liget fra graven, så får jeg det til Deres ambassade i Syrien.
Så De kan afpresse Vatikanet ligesom Moshe Cohen.
Mr. Yusef, jeg mener ikke, Gud har nogen plads i politik.
Min eller Deres.
Det tror jeg på.
Så vil blodet være på Deres hænder, ikke mine.
Det tror De ikke selv på.
Det er vist Deres.
Du har altså et særligt lig, du vil have undersøgt. 500 f. Kr., ikke?
- Hvorfor "særligt"? - Det der.
- Vi blev udsat for terrorister. - Nej, men liget var korsfæstet.
Korsfæstede babylonerne? Vist ikke, Sharon.
2500 år er længe siden. Jeg vil helst undersøge lig i laboratoriet.
Gravens mørke giver fantasien frit løb. Skal vi se på ham?
- Hvorfor er du så nervøs? - Jeg sagde, liget var fra 500 f. Kr.
Jeg løj for din skyld.
Det her er usædvanligt.
Små hak fra kronsømmen langs panden.
Huden blev gennemstukket helt ind til kraniet af noget spidst.
Men ikke metal, for der er intet rust. Helt hen til incisura supraorbitalis.
Fyren var tydeligvis ... af hankøn, og helt afgjort korsfæstet.
- Men 500 f. Kr? Det ser romersk ud. - Hvorfor?
Se mærket på brystet. De har gjort det af med ham med et rundt spyd.
Højre forarm er veludviklet. En murer, en tømrer. Ligesom Jesus.
Kan vi fortsætte udenfor?
Fader, vi må tale sammen.
Ja, godt. Jeg har fundet noget!
Daniel, kapitel 7 og 8, om Antikrists komme i den 70. uge.
- Nej, fader, jeg beder Dem ... - Men det er ikke uger, men år!
Det stemmer helt med Nostradamus og Johannes' Åbenbaring.
- Dr. Sproul sagde, at liget ... - Netop, liget.
Se, Markus kapitel 1 3, vers 21 .
"Hvis nogen da siger til jer, se, her er Kristus! Se der!"
"Så tro det ikke."
Daniel sagde, at den falske profet ville være en mand som De eller jeg.
Han tog fejl. Det er liget.
Dr. Sproul fandt mærker på ribbenene fra legionærernes spyd.
Han kendte hans alder, at han var tømrer ...
Det er ligegyldigt. Han har ingen autoritet i trossager.
- Jeg troede, De var videnskabsmand. - Det er jeg også. I Guds tjeneste.
Så sæt Gud til side og lad mig tale med videnskabsmanden. Sig noget!
- Giv mig noget, vi kan holde fast i. - Ja, Markus kapitel 1 3, vers 21 .
Liget i graven er den falske profet.
Godtager De ham, påkalder De Antikrist!
- Hvad med tornekronen? - Tornekronen?
Som gennemhullede panden på en tømrer midt i 30erne.
Med ubrækkede ben, rustmærker ved håndled og fødder og et sår i hjertet.
- Hvad gør vi ved det! Hvad gør jeg? - Ja, jeg forstår Dem.
Giv mig lidt tid alene.
Selvfølgelig. Undskyld.
Nej!
Matt!
Matt, hvad laver du her? Hvad er der sket?
Jeg har ledt efter dig allevegne.
Fader Lavelle er død.
Han tog sit eget liv.
Han gjorde det, efter jeg havde fortalt ham om dr. Sprouls resultater.
Det gør mig ondt.
Jeg vil ikke udøve Guds gerning længere.
Da jeg var 1 4, hængte man en riffel på min skulder.
Intet håb, ingen fremtid.
Der var en mand, en præst, der hed Manuel Herrera.
Han var befrielsespræst, en af Guds revolutionære.
Han var som en far for mig.
En dag stod jeg i kirken, og så kom han hen og sagde til mig:
"Du kunne blive en af Jesus' bedste soldater."
Jeg troede på ham. Det blev min ambition.
Mit land var i krig, og han støttede guerillaerne.
Han overbeviste mig om, -
- at jeg bedst kunne hjælpe vores sag -
- ved at være hemmelig agent.
Den 1 4. juni 1 981 begik jeg en frygtelig fejl.
Min mest pålidelige kilde -
- gav mig oplysninger, jeg stolede fuldt og fast på.
Jeg gav dem videre til fader Manuel ...
... og sendte ham i døden.
Der er ingen forbindelse mellem de to dødsfald. Ingen af dem er din skyld.
De var min familie. De er min familie. Jeg har ikke andet.
Hvis det er Jesu Kristi legeme ...
... sendte jeg fader Lavelle ind i glemslen, i intetheden.
Jeg må vide, om det legeme der ...
... er Ham.
Tager du den?
Dav. Det er Galit, fra laboratoriet.
Vent, gentag det lige.
Er du sikker?
Ingen tvivl?
Tak.
Gud velsigne dig. Farvel.
- Hvad sagde hun? - Det er ikke Jesus.
70 e. Kr.
- Hun kaldte det en perfekt glød. - Alle tiders.
Jeg må af sted nu. Jeg skal faxe rapporten til Rom.
- Så kom. - Vent ...
- Undskyld. Jeg er vel nok en idiot. - Hvorfor dog det?
- Det her var din store opdagelse. - Jeg er glad for, at du er glad.
Og jeg kommer ikke til at brænde op i helvede.
Nøgler, jakke ... husk din jakke!
Alle krydstjek og duplikationer er der, selv om det var helt ligetil.
Men hvordan fastslog I året kun ud fra glødekurverne?
Vi måtte sammenligne den med et kendt årstal.
Hvordan kom I så frem til 70 e. Kr. ud fra noget, der er fra 32 e. Kr.?
- Han sagde ikke 32 e. Kr. - Jeg sagde ikke noget.
- Jo, du sagde Massada! - Nej.
Jeg angav kun Massada som navnet på filen. Jeg gav intet årstal.
Det gjorde jeg ikke.
Okay. Var årstallet på det tilsvarende stykke 32 e. Kr.?
- Ja. - Så er jeres årstal 32 e. Kr.
Fader, der er besked til dig fra kardinal Pescis kontor.
- Det haster. - Vil du læse den for mig?
- Den må kun læses af dig. - Hvad står der? Du ved det jo godt.
Jeg kastede et blik på den. Pesci og Moshe er enige om, -
- at du skal tage din ven med til Rom. Jeg har booket fly til i morgen.
- Skal jeg sige det til dr. Golban? - Nej, det gør jeg selv.
Fader, jeg er ked af, jeg ikke kunne knække den kode.
Det er i orden. Det er ikke vigtigt længere.
Abu Yusef?
- De sagde, det var liget afJesus. - Er det Jesus?
Så vil Rom gøre alt for at få det.
Vi må handle straks.
- Stop. - Hvad er der?
Jeg fik ikke sagt farvel til påskeharen.
Lad mig gætte. Den røde Dronning har inviteret dig til sin fødselsdag.
- Du havde ret. Din kode var en bøn. - Vi skal nå et fly!
Jeg søgte på ordene "beder", "fader", "Gud" og "Amen".
- Kom de ud? - Nogle af dem:
"Beder", "fader" og tre bogstaver i ordet Gud.
Vor mand er jøde. De skriver ikke "Gud" helt ud på noget forgængeligt.
- Det kunne være en af Jesu disciple. - I muren ... Der er en bøn i graven.
- Hvilket bogstav mangler? - "Vav".
- Udgravningen er slut! - Vent!
- Se! - Det er olielampen fra udgravningen.
Den er i graven. Jeg må finde Sharon!
- Undskyld mig, dr. Golban. - Hamid. Er alt i orden?
Mr. Gutierrez tog en hakke i butikken og forsvandt ned i graven.
Han virkede oprevet. Jeg syntes, De skulle vide det.
Ja, lad os tage derhen.
- Vognen står her. - Jeg tager min egen bil.
Nej!
Hvad foregår der? Hamid, hvorfor ringede du ikke bare?
Hvad foregår der?
- Imma! - Doreen! Yasim!
Nej, nej!
Hvis De ikke gør, som jeg siger, bliver børnene henrettet.
De vil have knoglerne.
Hallo ... Kan du høre mig?
- Jeg har en besked til Gutierrez. - Dr. Golban, jeg kan ikke høre Dem.
- Tal langsommere. - De har taget børnene.
Det er kun et lig. Det er bare knogler.
Fader, dr. Golban har lige ringet, helt ude af flippen.
Noget om at hendes børn er blevet bortført. Hun talte om knogler ...
Bilnøglerne ... Ring til Moshe Cohen. Fortæl ham, hvad hun sagde!
Liget er væk. Javel.
Den røde bil! Efter den!
De ville have slået min familie ihjel, hvis jeg ikke samarbejdede.
Og min familie er uden betydning, fordi vi er israelere?
Selvfølgelig ikke. Der er heller ingen, der bliver dræbt.
- Siger De. - Jeg sværger på det. Ved mit liv.
Det hele ordner sig nu.
- Det er Abu Yusef. - Hvor er mine børn?
Nå, så det var Dem, der startede hele balladen.
Imma!
Må hun tage bilen nu og køre med børnene?
De gav mig Deres ord: "Børnene bliver frigivet".
Løb ind, børn. Ind med jer.
I må ikke slå børnene ihjel! Jeg svor det! Det må ikke ske.
Hvad fanden laver du?
Knoglerne. Han løb den vej. Op ad trapperne.
Pas på dem!
- Måske rammer jeg præsten. - Når Yusef væk, er han i Syrien!
Giv mig den.
Som De selv sagde: Gud har ingen plads i politik.
Ikke min.
Ikke Deres.
Matt!
Kardinalen vil have denne episode dysset ned.
At lsrael er involveret i noget så farligt for den kristne tro, -
- kunne få alvorlige følger for os.
Dette er ikke Kristi legeme.
Når Vatikanet anerkender det udelte Jerusalem, bliver knoglerne frigivet.
Gud har ingen plads i politik.
Jesus sagde, at sandheden gør fri.
Sandheden vil gøre dig fri, Matt.
GUD, TAG MIN SØN DAVID, SOM DU TOG DIN EGEN SØN JESUS
- Hvorfor ligger det her hos os? - Det tilhører min ven Matt.
- Det er et kors. - Matt er kristen og går med kors.
Ligesom du går med fars Davidsstjerne.
- Der er en mand på korset. - Hvem tror du, det er?
Det ved jeg ikke.
Hvad hvis jeg siger, det er deres gud?
De kan se deres gud. De er heldige.
Tror du, det gør noget, at vi ikke kan se vores gud?
Du skal ikke være ked af det, Mor. Far kan godt se Gud.
Tror du? Det tror jeg også, han kan.
Det glæder os, De er kommet Dem så godt. Kan vi gøre noget for Dem?
Ja, Deres Eminence. Jeg vil gerne have, at De hører på mig.
Naturligvis.
Da jeg blev valgt til at tage til Jerusalem, spurgte jeg Dem hvorfor.
Hvorfor mig?
Hvorfor ikke en arkæolog, en der var bedre kvalificeret til opgaven?
Da De sagde, det var på grund af min tro, troede jeg Dem.
Fordi for mig var Deres ord lige så godt som ... Guds.
Men nu, Deres Eminence, kender jeg den virkelige sandhed.
De behøvede en marionet.
Liget er ikke Jesus, sagde De. Og det tog jeg ned for at bevise.
Uanset om det var sandt eller ej. Uanset om det kostede uskyldiges liv.
Jeg ved, De ikke tror det.
Men med tiden vil De forstå, det ikke var Ham i den grav.
Selvfølgelig. Det ved jeg allerede.
Jeg troede, jeg havde mistet min tro på Kristus, på Gud.
Min frelser, min ...
... ven.
Men det havde jeg ikke.
Jeg har mistet troen på at tjene mænd som Dem og Moshe Cohen, -
- der bruger Gud til at retfærdiggøre Deres materielle dagsordener.
Så nu vælger jeg at tjene Gud på min egen personlige måde.
Som præst har de tavshedspligt!
Fader Gutierrez. Fader Gutierrez!
Sharon, du sagde, at sandheden ville gøre mig fri. Det har den gjort.
Kirken gjorde mig til præst, -
- men det var vore fælles prøvelser, der gjorde mig til Guds mand.
Måske for første gang.
Du vil altid være i mit hjerte og i mine bønner.
Gud bevare og velsigne dig.
"Salige er de, som ikke har set og dog tror." Johannesevangeliet, 20:29
Tekstning: Ellen Gammelgaard SDI Media Denmark